giovedì, maggio 22, 2008

Senegal: balene sulla spiaggia



in Senegal centinaia di balene si sono avvicinate alla costa, sembra per nutrirsi, e alcune decine ( 38 ) sono rimaste intrappolate sulla spiaggia.
lo riporta il Senegal Post ( qui il link).
dopo aver letto la notizia sul Corriere della Sera web ( e l'articolo lo trovate qui) ho fatto una search on line e ho ritrovato la notizia sulla Msnbc.com ( lo trovate qui) e quindi sul Senegal Post.
nei 3 articoli la notizia ha connotati diversi: il Corriere riporta delle 38 balene sulla spiaggia e parla di altre centinaia di cetacei nelle stesse condizioni lungo la costa.
la Msnbc e il Senegal Post ( anche il Scientific American che trovate qui) invece parlano dei 38 cetacei spiaggiati e di centinaia di altri cetacei SALVATI dai pescatori e dalla popolazione locale,.
difficoltà di traduzione per il quotidiano italiano?

mah...

Nessun commento: